1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editat la https://subtitletools.com 2 00:01:31,440 --> 00:01:34,680 Băieți! E un banc imens de pești sub doc. Vino aici. 3 00:01:35,482 --> 00:01:37,322 Grăbește-te, Christian! 4 00:01:38,774 --> 00:01:42,134 Sunt imense! Mișcă-ți fundul! Christian, vino aici! 5 00:01:43,358 --> 00:01:44,918 Haide! Vom fi bogați! 6 00:01:47,109 --> 00:01:49,189 - Protejați gaura! -Nu am momeală! 7 00:01:49,943 --> 00:01:51,903 Grăbiţi-vă! 8 00:01:54,902 --> 00:01:57,102 - Pleacă din drum! - Am fost deja aici. 9 00:01:57,319 --> 00:02:00,519 - Nu, noi am venit primii. - Nebunii! 10 00:02:02,778 --> 00:02:04,898 La naiba! Am scăpat momeala! 11 00:02:07,612 --> 00:02:11,532 Ai ceva? -Da, e imens! 12 00:02:21,489 --> 00:02:22,929 Acesta este gigantic! 13 00:02:24,823 --> 00:02:25,863 Wow! 14 00:02:39,158 --> 00:02:40,958 La naiba, e imens! 15 00:02:46,284 --> 00:02:49,204 - Ai primit ceva? -Nu... Da! 16 00:02:52,035 --> 00:02:55,155 Este un pește de piatră. La naiba, e urât! 17 00:02:56,077 --> 00:02:57,317 Seamănă cu tine, Christian. 18 00:03:03,203 --> 00:03:05,443 Nu-l arunca! -Dă-mi-o. 19 00:03:06,120 --> 00:03:10,000 Asta e dezgustător, e respingător. -Nu face asta, omule. 20 00:03:10,371 --> 00:03:12,491 - Cum ai prins un lucru atât de urât? - Suficient. 21 00:03:14,538 --> 00:03:18,298 - Băieți, încetați. - Dar de ce? E deja mort! 22 00:03:19,372 --> 00:03:21,492 Încetează cu peștele de piatră. 23 00:03:54,836 --> 00:03:55,916 Ce porți acolo? 24 00:03:59,461 --> 00:04:02,261 Ce crezi? I-am prins de docuri. 25 00:04:04,004 --> 00:04:06,244 Un întreg banc de pești a venit înot chiar acolo! 26 00:04:07,713 --> 00:04:08,713 E adevărat! 27 00:04:09,088 --> 00:04:11,488 - Thor, le-ai furat? - Desigur că nu! 28 00:04:12,047 --> 00:04:14,487 Dacă vrei, întreabă-l pe Mangi, Gudjon și Christian. 29 00:04:15,380 --> 00:04:18,980 Mai bine nu minți. -Pune-o acolo, mă voi ocupa de ei mai târziu.. 30 00:04:22,298 --> 00:04:23,298 Thor! 31 00:05:54,270 --> 00:05:55,910 Thor, grăbește-te. 32 00:05:59,020 --> 00:06:02,140 - Calma. - Te-ai dezbracat pentru Christian? 33 00:06:02,396 --> 00:06:04,276 Nu fi copilăresc. -Hafdis, ajută-mă. 34 00:06:05,771 --> 00:06:08,051 Thor, trebuie să vorbim cu tine! 35 00:06:09,188 --> 00:06:10,228 Taie-l! 36 00:06:11,397 --> 00:06:16,237 Creștine, ajută-ne! Ți-e frică să-ți dai afară iubitul? 37 00:06:16,940 --> 00:06:18,260 Opreste-te! 38 00:06:21,607 --> 00:06:25,607 Deschideți-vă, cățele! La naiba! Asta nu este amuzant! 39 00:06:26,733 --> 00:06:30,693 Rakel, deschide ușa asta. Am să te omor! 40 00:06:33,609 --> 00:06:34,809 Lasă-te! 41 00:06:35,651 --> 00:06:38,691 Ce se întâmplă aici? 42 00:06:39,609 --> 00:06:40,929 Curve dracului. 43 00:06:41,735 --> 00:06:42,735 Thor... 44 00:06:43,610 --> 00:06:44,610 Copii! 45 00:06:49,736 --> 00:06:51,016 - Thor. Suficient. - Nu! 46 00:06:55,862 --> 00:06:56,862 La naiba! 47 00:07:15,990 --> 00:07:19,310 Mamă, trebuie să duci peștele înăuntru inainte sa se strice! 48 00:07:26,700 --> 00:07:28,820 Thor, am încercat să deschid ușa, dar surorile tale... 49 00:07:31,159 --> 00:07:35,599 Inca iti datorez mai mult. Ar fi bine să nu spui nimănui, sau te omor. 50 00:07:43,285 --> 00:07:44,645 Opreste-te. 51 00:08:23,166 --> 00:08:25,726 Închis. Mă întorc la 15:00. Pentru combustibil, vorbește cu Asgeir. 52 00:08:39,710 --> 00:08:41,470 - Opreste rahatul asta. - Taci! 53 00:08:45,461 --> 00:08:47,061 Du-te înapoi înăuntru. 54 00:08:48,753 --> 00:08:49,953 Nu mă atinge! 55 00:09:00,755 --> 00:09:01,915 crestin... 56 00:09:04,422 --> 00:09:08,102 - Nu ai de gând să vorbești cu el? -Nu. Hai să plecăm. 57 00:09:10,590 --> 00:09:11,750 Creştin! 58 00:09:42,386 --> 00:09:43,746 Christian, vino să vezi asta. 59 00:09:48,762 --> 00:09:50,362 Ce crezi că s-a întâmplat? 60 00:09:51,637 --> 00:09:54,277 Au trebuit să-și muște propriile labe a scăpa. 61 00:09:57,763 --> 00:09:58,763 Bietele lucruri mici. 62 00:10:22,267 --> 00:10:23,347 Unu, doi și... 63 00:10:34,143 --> 00:10:37,423 - Uite ce strâmbă îi este pula. - Ha! pula mare. 64 00:10:53,729 --> 00:10:54,969 Opreste-te! 65 00:11:09,857 --> 00:11:11,297 Ai sânii mici. 66 00:11:13,357 --> 00:11:14,717 Ai o păsărică? 67 00:11:36,527 --> 00:11:39,527 Fag! Te bucuri de asta. -Taci! 68 00:11:46,779 --> 00:11:48,139 Ești așa un idiot! 69 00:11:59,739 --> 00:12:00,939 La dracu. 70 00:12:10,907 --> 00:12:12,827 Thor! Vine roșu. 71 00:13:05,874 --> 00:13:09,234 - Spune că sunt tatăl tău. - Tu ești tatăl meu. 72 00:13:29,210 --> 00:13:31,130 E ciudat că Beth s-a culcat cu Red. 73 00:13:31,836 --> 00:13:34,676 - Ce știi despre asta? - Exact ce spun toată lumea. 74 00:13:35,878 --> 00:13:38,638 - Crezi tot ce auzi? - Nu. 75 00:13:39,628 --> 00:13:40,628 Bun! 76 00:14:00,256 --> 00:14:01,896 Cum e cuplul fericit? 77 00:14:21,301 --> 00:14:26,261 Thor, am auzit că ai avut o accidentare la ușa ta azi. 78 00:14:27,052 --> 00:14:28,572 Oh da? Spune-ne ce sa întâmplat. 79 00:14:29,177 --> 00:14:32,177 Se pare că a fost blocat in timp ce el era... 80 00:14:32,844 --> 00:14:34,324 Îți spun mai târziu. 81 00:14:39,595 --> 00:14:42,435 Bună, Beth, Hanna. -Buna ziua. 82 00:14:49,180 --> 00:14:51,820 Vreau o comandă mică de cartofi prăjiți. -Altceva? 83 00:14:52,597 --> 00:14:54,597 O Cola. Cola fără zahăr. 84 00:14:57,265 --> 00:14:58,265 Curvă. 85 00:15:06,391 --> 00:15:10,071 Nu ai de gând să termini povestea? Despre Thor? 86 00:15:11,642 --> 00:15:14,242 - S-a închis afară... - Asgeir, ce este? 87 00:15:17,059 --> 00:15:18,059 Ce s-a întâmplat? 88 00:15:20,768 --> 00:15:21,888 Ne vedem mai târziu. 89 00:15:23,352 --> 00:15:25,872 Nenorocitul de Asgeir o să le spună. 90 00:16:33,195 --> 00:16:35,555 - Rakel, ieși afară! - De ce? 91 00:16:36,529 --> 00:16:39,849 Niciun motiv, vreau doar să mă lași în pace. Camera este și a mea, știi. 92 00:16:41,030 --> 00:16:43,070 Ești timid dintr-o dată? 93 00:16:45,072 --> 00:16:47,592 - Nu. - Atunci de ce nu te ridici? 94 00:16:57,615 --> 00:17:01,895 ce faci? Nu este ca ai multe de ascuns. 95 00:17:24,244 --> 00:17:27,244 - Thor, ești un nenorocit de pervers! -Ieși! La naiba! 96 00:18:00,458 --> 00:18:03,778 - Sa întâmplat ceva? E ceva în neregulă cu tine? 97 00:18:46,381 --> 00:18:48,061 Bună, Thor. intra. 98 00:18:51,465 --> 00:18:53,825 Christian, Thor este aici! 99 00:19:19,552 --> 00:19:21,432 Bună ziua -Bună. 100 00:19:27,262 --> 00:19:28,502 Nu e nimeni pe teren. 101 00:19:43,139 --> 00:19:45,499 Ai auzit ce tatăl tău i-a făcut-o tatălui lui Gudjon aseară? 102 00:19:46,556 --> 00:19:49,436 Tatăl tău e nebun! -Afara hotelului. 103 00:19:51,432 --> 00:19:52,712 Dar nu sunt ei buni prieteni? 104 00:19:53,099 --> 00:19:55,659 Ei bine, așa am crezut. Ar fi trebuit să-l vezi pe tatăl lui Gudjon... 105 00:20:00,392 --> 00:20:04,392 ... și a izbucnit în plâns: „Nu face asta, te rog”. Căţea. 106 00:20:11,685 --> 00:20:12,805 Curve (tușit) 107 00:20:15,269 --> 00:20:19,589 Bună, fetelor. Unde ai fost? 108 00:20:21,103 --> 00:20:22,303 Tocmai ne-am întors de la piscină. 109 00:20:23,853 --> 00:20:24,933 ce faci? 110 00:20:25,937 --> 00:20:28,817 Nimic special, doar mă gândesc posibilitatile nenumarate. 111 00:20:30,521 --> 00:20:33,801 - Încercăm să-l convingem pe Thor să meargă la piscină. -Nu am chef, asta-i tot. 112 00:20:34,480 --> 00:20:36,480 Deoarece? -Doar pentru ca... 113 00:20:37,480 --> 00:20:41,000 - Ți-e teamă că o să-ți vedem micuțul? - Eşti prost. Taci. 114 00:20:47,940 --> 00:20:48,940 la revedere. 115 00:20:59,942 --> 00:21:03,182 - Hai, Thor! - Îți pare rău să faci un duș cu noi? 116 00:21:03,526 --> 00:21:04,686 Taci, Mangi. 117 00:21:15,528 --> 00:21:17,488 Vedeți, Thor nu are niciunul pube inca! 118 00:21:27,696 --> 00:21:29,496 Lasă-l în pace sau vă voi îneca pe amândoi. 119 00:21:50,158 --> 00:21:51,238 Ce dezgustător! 120 00:21:52,408 --> 00:21:54,528 Există pube și mătreață în apă! 121 00:21:55,533 --> 00:21:56,773 Ești atât de prost! 122 00:22:04,910 --> 00:22:06,950 Ar trebui să-i spun lui Beth că-ți place de ea? 123 00:22:08,994 --> 00:22:09,994 Nu. 124 00:22:10,285 --> 00:22:11,285 Deoarece? 125 00:22:12,994 --> 00:22:14,274 Nu vreau să vorbesc despre asta. 126 00:22:21,412 --> 00:22:22,972 Vrei să-i spun lui Hanna? 127 00:22:24,329 --> 00:22:27,089 De ce? -Deci măcar ea știe. 128 00:22:29,663 --> 00:22:31,063 Crezi că asta va funcționa? 129 00:22:32,080 --> 00:22:33,320 Nu se știe niciodată. 130 00:22:51,958 --> 00:22:53,438 Unde este peștele pe care l-ai prins, Thor? 131 00:22:54,875 --> 00:22:55,875 Taci, calmează-te... 132 00:23:01,876 --> 00:23:03,716 Ce este cu tine și cu Christian? 133 00:23:05,752 --> 00:23:07,232 Ai prietene? 134 00:23:07,752 --> 00:23:10,312 Cred că sunt fericiți să se bată unul pe altul... 135 00:23:11,419 --> 00:23:13,819 - E adevărat, i-am văzut făcând asta. - La naiba, Rakel. 136 00:23:14,586 --> 00:23:15,826 Tocmai am scris o poezie. 137 00:23:17,337 --> 00:23:19,897 Îmi pare rău, dar nu am chef să ascult poezii acum. 138 00:23:22,963 --> 00:23:24,203 Mi-ar plăcea s-o aud. 139 00:23:35,131 --> 00:23:37,371 M-am trezit azi dimineață în cadă... 140 00:23:39,173 --> 00:23:41,973 unde îmi curgea sângele pe canalul de scurgere. 141 00:23:44,424 --> 00:23:48,784 Fără sânge, am mers la plajă, așteptând să-mi revină viața. 142 00:23:53,759 --> 00:23:54,959 Ajunge, Rachel. 143 00:23:55,676 --> 00:23:56,996 Vă rugăm să continuați. 144 00:23:58,009 --> 00:23:59,409 Scuză-mă, Hafdís. 145 00:24:06,386 --> 00:24:10,266 În seara asta, îmi vor devora vasele de sânge. 146 00:24:11,136 --> 00:24:14,056 Îmi vor folosi părul pentru tricotat și poartă unghiile mele. 147 00:24:16,262 --> 00:24:20,022 Doar inima mea va rămâne, 148 00:24:20,929 --> 00:24:22,929 Ca să păstrez. 149 00:24:27,472 --> 00:24:31,512 De ce nu sari de pe o stâncă și nu o închei o dată pentru totdeauna? 150 00:24:31,973 --> 00:24:36,053 - Rakel, de ce trebuie să fii așa? - Ce? Doar glumesc. 151 00:24:38,765 --> 00:24:40,725 Mulțumesc pentru mâncare. -Cu plăcere. 152 00:24:41,474 --> 00:24:43,034 Thor, nu ne ajuți să curățăm? 153 00:24:43,391 --> 00:24:45,951 - Ne vom ocupa de asta. Ar trebui să facă curățenie! 154 00:24:46,350 --> 00:24:47,350 Rachel! 155 00:24:49,850 --> 00:24:50,850 Mută-l! 156 00:24:56,434 --> 00:24:58,034 Ghici cine e în parc? 157 00:25:06,186 --> 00:25:09,266 Salut tuturor! Cine vrea să joace Spin the bottle? 158 00:25:09,603 --> 00:25:11,043 Dar nu e puțin copilăresc? 159 00:25:11,145 --> 00:25:13,545 De ce? -Pentru că nu mai avem doisprezece ani, Mangi 160 00:25:14,312 --> 00:25:17,432 Beth este foarte mare. -Știu, hai să jucăm nunți. 161 00:25:17,812 --> 00:25:19,852 Ești tipul urât cu care nimeni nu vrea să se căsătorească. 162 00:25:22,188 --> 00:25:24,268 Urmăriți și prindeți-vă unul pe altul! Începând acum! Fugi! 163 00:25:29,147 --> 00:25:30,227 Nu, Mangi! 164 00:25:32,273 --> 00:25:33,313 Vă rog să nu faceți asta. 165 00:25:42,191 --> 00:25:44,031 Deci, te-am prins! Acum trebuie să mă săruți. 166 00:26:19,780 --> 00:26:21,580 Toți vin aici! 167 00:26:25,781 --> 00:26:28,741 Acum Thor și Beth se vor căsători! 168 00:26:30,906 --> 00:26:31,986 Opreste-te! 169 00:26:35,532 --> 00:26:37,532 Mă voi căsători cu ei. -Creştin. O să te omor. 170 00:26:38,116 --> 00:26:40,276 Aveţi încredere în mine. Aș face orice pentru tine. 171 00:26:42,283 --> 00:26:44,803 Thor, iei... -Stai. Asta e prea stupid pentru mine. 172 00:26:46,034 --> 00:26:48,834 Poate mă voi căsători cu el într-o zi, dacă va deveni milionar. 173 00:26:50,117 --> 00:26:51,717 Ai auzit, e o căutătoare de aur! 174 00:26:57,285 --> 00:26:58,685 A înnebunit. 175 00:27:06,078 --> 00:27:07,878 Shhhh... Nu te mișca. 176 00:27:39,875 --> 00:27:43,635 Ai auzit de Berti, tatăl lui Gudjon? Taci... Hanna. 177 00:27:44,500 --> 00:27:48,180 Se mută în oraș. Se spune că o face pentru că este ciudat. 178 00:27:50,043 --> 00:27:51,723 Asta nu poate fi. 179 00:27:54,252 --> 00:27:55,372 Este adevărat. 180 00:27:56,085 --> 00:27:58,925 Am auzit că tatăl tău s-a certat cu el din cauza asta. 181 00:28:00,086 --> 00:28:03,646 De ce nu și-a dat seama de asta înainte de a se căsători cu Gudda? 182 00:28:14,546 --> 00:28:17,706 Te-ai tăiat? -A fost o glumă. 183 00:28:27,256 --> 00:28:28,776 Vrei să dormi aici? 184 00:28:31,882 --> 00:28:32,882 Da. 185 00:28:33,341 --> 00:28:38,421 OK, dar nu poți părăsi camera și tu trebuie să tac când părinții mei pleacă la serviciu. 186 00:28:48,760 --> 00:28:53,680 Ai grijă și nu exagera sau vei arăta ca o curvă. 187 00:29:04,637 --> 00:29:08,117 Ce crezi că fac? -Ei vorbesc despre noi. 188 00:29:14,305 --> 00:29:15,905 Oh, ești foarte excitat. 189 00:29:21,598 --> 00:29:25,078 Putem să-mi facem sânii să pară mai mari? -Nu, încearcă să faci asta... 190 00:29:28,224 --> 00:29:29,864 Aplecați-vă înainte. 191 00:29:31,932 --> 00:29:34,812 Beth, adevăr sau îndrăzneală? - Îndrăznește. 192 00:29:35,808 --> 00:29:41,488 Bine, alege unul dintre cei prezenți la sărutul francez. 193 00:30:01,937 --> 00:30:03,497 Bine. 194 00:30:30,608 --> 00:30:32,728 Thor, adevăr sau îndrăzneală. 195 00:30:35,150 --> 00:30:36,230 Adevăr. 196 00:30:41,693 --> 00:30:43,053 OK, îndrăznește. 197 00:30:43,901 --> 00:30:46,261 Bine, așa că vreau să o săruți pe Ha... 198 00:30:49,277 --> 00:30:52,597 ... creștin. Vreau să-l săruți pe Christian! -Nu aș fi prins mort! 199 00:30:53,361 --> 00:30:55,641 Haide, e doar un joc. Ne-am sărutat. 200 00:30:57,028 --> 00:30:58,908 Dar nu vreau. 201 00:30:59,653 --> 00:31:02,373 Dacă voi doi nu veți face nimic, atunci renunță acum. 202 00:31:04,071 --> 00:31:06,311 Un sărut obișnuit? -Pe buze. 203 00:31:10,280 --> 00:31:12,640 Haide, nu e mare lucru. 204 00:31:43,701 --> 00:31:45,301 Nu vreau să mai joc acest joc. 205 00:32:30,208 --> 00:32:31,208 Beth... 206 00:32:32,542 --> 00:32:33,662 Ce este? 207 00:32:36,376 --> 00:32:41,016 Trebuie să merg la baie. -Niciun caz, tatăl meu te va ucide. 208 00:34:50,103 --> 00:34:51,423 ce faci? 209 00:34:54,104 --> 00:34:57,544 Am de gând să spăl asta. 210 00:34:58,438 --> 00:34:59,758 Nu trebuie să faci asta. 211 00:35:04,605 --> 00:35:05,805 Unde este Thor? 212 00:35:45,320 --> 00:35:48,240 Unde te-ai dus asa devreme? -Nicăieri. 213 00:35:50,195 --> 00:35:51,875 Fă-mi o favoare și aruncă peștele. 214 00:35:52,196 --> 00:35:54,052 Încep să miroasă. Nu pot să le gătesc așa. 215 00:35:54,154 --> 00:35:57,394 Bineînțeles că miros! Nu le-ai dus înăuntru. 216 00:35:57,780 --> 00:35:59,700 Thor, vrei să te duci și să arunci peștele? 217 00:36:07,156 --> 00:36:08,476 Thor, ești bine? 218 00:36:42,536 --> 00:36:43,896 Pai... Thor. 219 00:37:20,208 --> 00:37:21,408 Fetelor, oprește-te. 220 00:37:23,917 --> 00:37:25,157 Opreste rahatul asta. 221 00:37:44,379 --> 00:37:46,419 Eliberează-mă 222 00:37:47,754 --> 00:37:49,034 Eliberează-mă. 223 00:38:05,882 --> 00:38:07,282 Nu știu ce sa întâmplat. 224 00:38:10,091 --> 00:38:11,731 Te-ai supărat 225 00:38:12,924 --> 00:38:14,244 nu m-am pisat. 226 00:38:15,050 --> 00:38:17,050 Despre ce șobolani șobolați? 227 00:38:18,467 --> 00:38:19,467 Nimic. 228 00:38:25,968 --> 00:38:28,408 eu ies. -Unde te duci? 229 00:38:29,968 --> 00:38:32,768 Mă întâlnesc cu niște prieteni. -Christian, haide. 230 00:38:34,761 --> 00:38:38,601 De ce te machiezi? -Ce, nu mă pot repara? 231 00:38:46,763 --> 00:38:49,723 Nu eram eu. -Da a fost. 232 00:38:50,888 --> 00:38:55,168 Nu, jur, nu știu ce s-a întâmplat. -Te-ai supărat și apoi m-ai lăsat în pace. 233 00:38:56,264 --> 00:38:57,424 Nu... 234 00:38:59,514 --> 00:39:02,794 La naiba! Jur că nu știu ce s-a întâmplat. 235 00:39:09,349 --> 00:39:10,669 Trebuie să-i dau ceva lui Beth. 236 00:39:17,392 --> 00:39:19,152 Nu va mai vorbi niciodată cu mine. 237 00:39:22,643 --> 00:39:24,243 Beth crede că am fost eu. 238 00:39:25,476 --> 00:39:26,516 Oh da? 239 00:39:27,685 --> 00:39:29,045 De ce? 240 00:39:33,644 --> 00:39:36,044 Te-ai supărat și m-ai lăsat acolo! 241 00:39:36,978 --> 00:39:39,898 Stop! -Doar când te pipi iar pe pantaloni! 242 00:39:40,770 --> 00:39:42,570 Atunci o să te pier și eu peste tine, nenorocite! 243 00:39:49,230 --> 00:39:50,310 Pleacă de pe mine. 244 00:39:52,064 --> 00:39:53,224 Thor? 245 00:40:01,273 --> 00:40:03,873 ce faci? -Nimic. 246 00:40:05,441 --> 00:40:07,641 Îmi puteți da o mână de ajutor în seara asta? 247 00:40:08,774 --> 00:40:10,854 Ce faci? -Voi plăti. 248 00:40:11,816 --> 00:40:14,776 (Mită) nu va mai funcționa. -500. 249 00:40:19,609 --> 00:40:20,929 BINE. 250 00:40:23,485 --> 00:40:25,885 Asta e o prostie. - Ai promis. 251 00:40:26,902 --> 00:40:30,462 Fara machiaj! Ne uităm deja destul de gay. 252 00:40:30,861 --> 00:40:33,341 Nu e ca și cum nu ai mai făcut asta până acum, Thor. -Taci. 253 00:40:36,445 --> 00:40:39,525 Dacă arăți asta cuiva, mori. -Promitem. 254 00:40:43,696 --> 00:40:44,856 Thor. 255 00:41:19,160 --> 00:41:22,680 Christian, uită-te la Thor și nu te mișca. 256 00:42:41,421 --> 00:42:42,661 Thor... 257 00:42:49,464 --> 00:42:51,784 Christian, mai bine mergem. 258 00:42:59,799 --> 00:43:03,719 Dacă părinții tăi te văd în poza aceea? Deja le văd fețele! 259 00:43:06,508 --> 00:43:08,468 Și nici măcar nu te-ai dus acasă aseară! 260 00:43:11,134 --> 00:43:12,814 Mă îndoiesc că au observat. 261 00:45:11,318 --> 00:45:13,678 Se va muta Berti cu adevărat în oraș? 262 00:45:20,028 --> 00:45:21,308 Dar copilul? 263 00:45:23,695 --> 00:45:26,335 Mi-aș fi dorit să nu te-ai luptat cu el. 264 00:45:30,154 --> 00:45:31,634 Ți-a prins pisica limba? 265 00:45:33,196 --> 00:45:34,916 Nu pune nasul acolo unde nu-i este locul. 266 00:45:47,073 --> 00:45:51,113 La ce oră ai ajuns acasă ieri? - Nu era prea târziu. 267 00:45:55,324 --> 00:45:58,124 Ai putea să mergi astăzi la vechea casă a lui Hakon? 268 00:45:59,158 --> 00:46:00,998 și apoi la Sven pentru a da puțin ajutor? 269 00:46:04,326 --> 00:46:07,006 Tatăl tău a promis că o va face. -Dar... 270 00:46:11,077 --> 00:46:12,437 dragă. 271 00:46:35,289 --> 00:46:36,769 Poftim. 272 00:46:46,457 --> 00:46:48,097 Îți voi citi o poezie. 273 00:46:58,500 --> 00:47:02,940 Lupii însetați de sânge mușcă mâinile unei femei singuratice care încearcă să-și pieptene părul. 274 00:47:05,210 --> 00:47:08,570 Îi mușcă pieptul și îi devorează inima. 275 00:47:10,627 --> 00:47:14,187 Inima care bate în ritmul eternității și asta este dorința amândurora. 276 00:47:16,711 --> 00:47:21,191 Femeia singură are pentru totdeauna un spațiu gol în mijlocul ei. 277 00:47:36,339 --> 00:47:37,659 Ce te astepti sa fac? 278 00:47:40,465 --> 00:47:42,385 Prefă-te că ești o păpușă de porțelan 279 00:47:43,007 --> 00:47:44,447 si nu ai niciodata un prieten? 280 00:47:47,091 --> 00:47:50,931 În timp ce tatăl tău locuiește cu o fată puțin mai în vârstă decât tine, Hafdís? 281 00:47:51,341 --> 00:47:53,861 Și ar trebui să fiu singur pentru totdeauna, Dumnezeu sa fie laudat! 282 00:47:54,883 --> 00:47:57,083 Voi începe să arăt ca celelalte femei de aici... 283 00:47:59,009 --> 00:48:00,689 care îmbătrânesc înainte de vremea lor? 284 00:48:01,551 --> 00:48:05,151 Așa că încetează să-ți fie rușine că mama ta are un prieten. 285 00:48:07,927 --> 00:48:10,407 Mamă, nu ne pasă despre ceea ce faci. 286 00:48:11,302 --> 00:48:15,262 Dacă vrei să fii curvă din sat, apoi dă-i naiba cu toți băieții pe care îi dorești. 287 00:48:17,303 --> 00:48:21,823 esti nebun? Ce naiba e cu tine?! 288 00:48:22,721 --> 00:48:24,921 Ia-o ușurel. 289 00:48:25,388 --> 00:48:27,428 Rakel, dă-mi drumul părului. 290 00:48:28,305 --> 00:48:29,545 Am zis lasa! 291 00:48:33,181 --> 00:48:34,301 Lasă mama! 292 00:48:42,849 --> 00:48:44,729 E ceva foarte în neregulă amândoi. 293 00:48:46,891 --> 00:48:49,371 Eşti nebun! -Rakel? 294 00:48:49,683 --> 00:48:50,723 Vă urăsc! 295 00:48:53,183 --> 00:48:54,943 Așteaptă afară. 296 00:48:59,476 --> 00:49:02,996 Ce s-a întâmplat? -Nimic, doar Rakel. 297 00:50:08,903 --> 00:50:10,583 Ar trebui să ne întâlnim cu fetele când terminăm? 298 00:50:12,153 --> 00:50:13,353 Nu știu. 299 00:50:15,195 --> 00:50:17,315 Crezi că mai vor să vorbească cu noi? 300 00:50:17,737 --> 00:50:20,297 Desigur, dacă nu e ceva în neregulă cu ei. 301 00:50:28,114 --> 00:50:29,114 Thor... 302 00:50:36,157 --> 00:50:38,117 Sven! Sven! 303 00:50:52,117 --> 00:50:55,357 Christian, vino aici. Thor, nu te mișca. 304 00:51:14,412 --> 00:51:15,772 Christian, arma! 305 00:51:40,124 --> 00:51:44,484 Ce s-a întâmplat? -Câine blestemat. Ai văzut altele noi în jur? 306 00:51:45,125 --> 00:51:47,165 Nu -Thor. 307 00:51:49,501 --> 00:51:51,141 Christian, ajută-mă. 308 00:51:56,710 --> 00:51:59,910 Ai reușit să-i omori pe toți? -Nu, fiara a reușit să-i omoare pe ceilalți. 309 00:52:01,961 --> 00:52:04,681 Ce vei face cu ei? -Va trebui să le ard. 310 00:52:06,128 --> 00:52:08,648 Nu mânca niciodată ceea ce mușcă un câine. 311 00:52:11,962 --> 00:52:13,122 Dă-mi pistolul. 312 00:52:35,049 --> 00:52:39,289 Cum este mama ta? - Ei bine, cred. 313 00:52:41,091 --> 00:52:42,571 Ea se sătura de muncă 314 00:52:46,217 --> 00:52:47,577 Este o femeie foarte atrăgătoare. 315 00:52:49,884 --> 00:52:51,244 O femeie uluitoare. 316 00:52:52,885 --> 00:52:54,685 Putem să-i ducem la plimbare? 317 00:52:56,719 --> 00:52:57,759 Da, desigur. 318 00:53:04,095 --> 00:53:08,375 Poți să-i dai asta mamei tale? Spune-i că tu ai fost cel care l-a găsit. 319 00:53:19,680 --> 00:53:21,040 Ea va fi mulțumită. 320 00:53:28,223 --> 00:53:29,503 Bătrân murdar! 321 00:53:32,057 --> 00:53:35,937 Nu va înceta niciodată să încerce. ești tu o să i-o dai? 322 00:53:36,724 --> 00:53:38,924 În nici un caz. Dă-i-o mamei tale. 323 00:53:41,767 --> 00:53:44,327 Crezi că Beth l-ar găsi șchioapă dacă i-aș oferi? 324 00:53:45,226 --> 00:53:49,946 Prea târziu, acum e al meu. -Dă-l înapoi! 325 00:53:54,977 --> 00:53:57,177 Hi. - Bună. 326 00:54:31,316 --> 00:54:32,356 Mulţumesc. 327 00:54:34,108 --> 00:54:35,188 la revedere. 328 00:56:01,079 --> 00:56:02,079 Thor. 329 00:56:05,329 --> 00:56:06,329 Thor? 330 00:56:11,163 --> 00:56:12,843 Rakel a spus că e în regulă să te trezesc. 331 00:56:20,790 --> 00:56:21,830 Creştin. 332 00:56:27,749 --> 00:56:29,229 Trezește-te, Christian. 333 00:56:30,749 --> 00:56:32,269 Opreste-te! Fetele sunt aici. 334 00:56:41,959 --> 00:56:46,439 Se pare că Hanna este îndrăgostită de tine. -Taci! 335 00:56:47,960 --> 00:56:49,120 Vino. 336 00:57:14,422 --> 00:57:16,862 Vrei să dormi în cort cu noi în seara asta? Lângă Eidar. 337 00:57:18,090 --> 00:57:20,530 Desigur. -Cum vom ajunge acolo? 338 00:57:21,298 --> 00:57:24,418 Ne bazam pe că vei împrumuta caii de la Sven. 339 00:57:25,216 --> 00:57:29,016 Nu e acasă. - Oricum nu le poți lua? 340 00:57:29,633 --> 00:57:33,073 În nici un caz. Ne-ar ucide. -Băieți, nu fiți lași. 341 00:57:33,759 --> 00:57:34,959 Nu mă tem. 342 00:57:59,679 --> 00:58:01,479 Nu ar trebui să facem asta. 343 00:58:04,388 --> 00:58:06,428 Haide. Nu te poți da înapoi acum. 344 00:59:03,897 --> 00:59:05,577 Hanna este foarte fierbinte. 345 00:59:09,314 --> 00:59:10,834 Bineînțeles că e, proastă. 346 00:59:18,232 --> 00:59:19,432 Crezi că ar trebui să fac o mișcare? 347 00:59:25,733 --> 00:59:26,893 Taci... 348 00:59:37,276 --> 00:59:39,636 Vrei să auzi o glumă? -Da. 349 00:59:40,652 --> 00:59:42,972 Bine, dar chiar e acolo. - Du-te. 350 00:59:44,069 --> 00:59:48,389 Gata? A fost odată o vacă care stătea înăuntru un copac care tricotează marmeladă. 351 00:59:49,236 --> 00:59:52,716 Apoi un elefant a zburat și vaca a exclamat. „Acum am văzut totul”. 352 00:59:58,238 --> 00:59:59,238 Ce? 353 01:00:02,322 --> 01:00:08,202 A fost o glumă? -Da, atât de rău că e amuzant. 354 01:00:09,448 --> 01:00:12,608 Beth are și un simț al umorului ciudat. - Scuză-mă, de când? 355 01:00:15,949 --> 01:00:18,029 Beth, oprește-te! -Nu vă uda pantalonii. 356 01:00:34,535 --> 01:00:36,095 Aici, la mijloc. 357 01:00:38,577 --> 01:00:40,057 Nu, aici pe cealaltă parte. 358 01:00:40,410 --> 01:00:42,730 De jur împrejur iar apoi prin. 359 01:00:48,162 --> 01:00:51,842 Cine vrea să joace adevărul sau îndrăzneala? -Nu, fără jocuri. 360 01:00:52,496 --> 01:00:54,696 Dar de ce? -Deoarece. 361 01:00:58,288 --> 01:01:00,088 Thor, vrei să te plimbi? 362 01:01:02,497 --> 01:01:03,617 Da, poate. 363 01:02:13,299 --> 01:02:14,459 Tu și cu mine? 364 01:02:47,762 --> 01:02:49,762 Le-ai spune tuturor dacă ne sărutăm? 365 01:02:52,680 --> 01:02:53,960 Nu dacă nu vrei să o fac. 366 01:02:55,972 --> 01:02:57,692 Ai sărutat vreodată o fată? 367 01:03:00,181 --> 01:03:01,181 Da. 368 01:03:01,806 --> 01:03:03,486 Dar a fost în timpul unui joc? 369 01:04:11,691 --> 01:04:12,851 Ce fac ei... 370 01:04:37,236 --> 01:04:38,396 Vrei să vii? 371 01:07:28,261 --> 01:07:32,301 Stop! ce faci? -Trezeşte-te! Să mergem la lac! 372 01:07:33,637 --> 01:07:36,637 E foarte frig. -Nu, e frumos, jur! 373 01:07:37,012 --> 01:07:38,652 Haide, încearcă. -Un experiment atunci. 374 01:07:39,971 --> 01:07:42,851 Thor, și tu. -Nu, nu am chef. 375 01:07:43,472 --> 01:07:45,592 De ce? Nu ești timid, nu-i așa? 376 01:07:47,680 --> 01:07:50,520 Ce este în neregulă cu tine? -Hai, Thor. 377 01:08:19,768 --> 01:08:22,568 Christian, tatăl tău și Sven vin! 378 01:08:31,020 --> 01:08:32,620 Ce cauți acolo, Christian? 379 01:08:34,187 --> 01:08:35,307 Ce se întâmplă aici? 380 01:08:38,980 --> 01:08:41,740 Îmi pare rău. -Christian, vino aici! 381 01:08:44,939 --> 01:08:46,139 Haide, Christian. Acum! 382 01:08:51,981 --> 01:08:53,221 Pleacă de acolo, la naiba! 383 01:08:55,899 --> 01:08:57,379 Ce naiba crezi că faci? 384 01:08:57,899 --> 01:09:00,099 Esti un idiot sau ce? Fură cai! 385 01:09:01,900 --> 01:09:06,820 Hoţ! Fiul meu este un hoț. -Îmi pare rău, nu o voi mai face. 386 01:09:07,317 --> 01:09:08,317 Tăcere! 387 01:09:10,859 --> 01:09:14,379 Cum poți fi atât de prost? -Scurtă-te, Sigurdur. 388 01:09:15,860 --> 01:09:17,860 Ia-o ușurel. Calma! 389 01:09:20,652 --> 01:09:22,412 Copiii nu o vor mai face. 390 01:09:30,904 --> 01:09:32,064 Nu contează. 391 01:09:33,946 --> 01:09:35,986 Nu sta acolo ca un idiot, băiat! Ajută-l. 392 01:09:47,198 --> 01:09:48,718 Vom vorbi acasă 393 01:10:07,742 --> 01:10:09,662 Christian, ești bine? 394 01:10:12,076 --> 01:10:14,076 Creştin? -Nu mă atinge! 395 01:10:16,244 --> 01:10:17,884 Nu am ce sa-ti spun! 396 01:10:35,371 --> 01:10:38,531 Dacă îl atingi din nou, plecăm și nu ne vei mai vedea niciodată. Sunt serios! 397 01:10:39,330 --> 01:10:42,410 A furat caii! abia l-am atins. 398 01:11:36,880 --> 01:11:38,920 Thor! Haide. 399 01:11:39,589 --> 01:11:40,949 Lasă-l acolo. 400 01:11:46,590 --> 01:11:48,990 Verificați dacă grajdul este sterilizat înainte de a termina! 401 01:12:06,384 --> 01:12:10,224 Beth a întrebat dacă mergem la dans. Hai să bem ceva înainte. 402 01:12:11,677 --> 01:12:14,597 nu beau. Și nici tu nu. 403 01:12:22,595 --> 01:12:24,235 m-am îmbătat. 404 01:12:26,512 --> 01:12:28,512 Da, corect! Când? 405 01:12:30,471 --> 01:12:33,831 Odată... Când m-am dus în sud să-l vizitez pe tatăl meu. 406 01:12:35,555 --> 01:12:39,235 Sunt sigur. Nu ți-ai mai văzut tatăl de ani de zile. 407 01:12:41,348 --> 01:12:43,108 Nici măcar nu este interesat să te vadă. 408 01:12:52,599 --> 01:12:53,839 Cel puțin nu mă lovește. 409 01:12:57,850 --> 01:12:59,250 Nu mai spune asta! 410 01:13:00,726 --> 01:13:01,846 Este adevărat! 411 01:13:17,353 --> 01:13:18,513 Eşti nebun? 412 01:13:22,937 --> 01:13:24,657 Crezi că Beth o va face vrei sa te sarut asa? 413 01:13:27,146 --> 01:13:28,226 Haide, sărută-mă. 414 01:13:48,524 --> 01:13:50,404 Ce? -Ce e în neregulă cu tine? 415 01:13:51,316 --> 01:13:53,076 Nimic. doar glumesc. 416 01:13:58,901 --> 01:14:00,061 A fost doar o glumă. 417 01:14:06,693 --> 01:14:08,693 A fost doar o glumă. Ia-o ușurel. 418 01:14:43,657 --> 01:14:45,297 Hi. - Bună. 419 01:14:48,616 --> 01:14:50,856 Nu fi lung. Voi aștepta în spate. 420 01:15:59,501 --> 01:16:03,101 Ușa este încuiată. Nu poți intra. 421 01:16:05,002 --> 01:16:06,282 Ce ar trebui să facem? 422 01:16:09,545 --> 01:16:11,465 Thor, crezi că putem lua niște alcool la tine acasă? 423 01:16:13,920 --> 01:16:17,800 Și de ce nu o iei singur? -Și de ce nu te superi de treaba ta? 424 01:16:18,421 --> 01:16:19,621 Sau deții Thor? 425 01:16:21,796 --> 01:16:23,636 Nu. - Aşa am crezut. 426 01:16:25,672 --> 01:16:26,672 Hei. 427 01:16:31,964 --> 01:16:35,844 Ce naiba crezi că faci? -Ia-o ușurel. Mama nu vine acasă în seara asta. 428 01:16:36,257 --> 01:16:40,657 Nu-mi pasă! Ce caută Red aici? -Calma. 429 01:16:41,758 --> 01:16:43,918 Încearcă să te distrezi cu noi. 430 01:16:47,342 --> 01:16:49,062 Beth, ai de gând să bei ceva? 431 01:16:57,802 --> 01:17:01,362 Nu-ți fie frică. Hai, vino să dansezi cu noi. 432 01:17:02,552 --> 01:17:04,552 nu fi atât de rigid, relaxează-te. 433 01:17:29,014 --> 01:17:30,214 Hei băieți. 434 01:17:32,390 --> 01:17:33,750 Vino aici și vezi asta! 435 01:17:34,849 --> 01:17:36,449 Glumești cu mine? 436 01:17:39,474 --> 01:17:42,114 Sunt Thor și Christian. Sunt ciudati sau ce? -Ce fac ei? 437 01:17:44,892 --> 01:17:46,932 Dă-mi poza. -Ce ai de gând să faci în privința asta? 438 01:17:48,184 --> 01:17:51,904 Dă-mi-o și pleacă! -În sfârșit vei ieși din dulap? 439 01:17:53,851 --> 01:17:54,931 Nu mă atinge! 440 01:18:01,936 --> 01:18:06,576 Pleacă de aici, la naiba! Voi toți. Prostul dracului... 441 01:18:07,145 --> 01:18:08,505 O gaură de rahat. 442 01:18:10,270 --> 01:18:12,270 Petrecerea s-a terminat. Toată lumea de aici. 443 01:18:16,438 --> 01:18:18,598 Cine a făcut asta? 444 01:18:21,522 --> 01:18:22,642 Pleacă de aici! 445 01:19:34,366 --> 01:19:37,446 Sven doarme în camera mamei. -Serios, Sven? 446 01:19:38,283 --> 01:19:42,603 Ea nu are stima de sine. -Trebuie să aibă o imagine proastă despre ea însăși. 447 01:19:43,284 --> 01:19:45,764 După atâția bărbați nenorociți din viața ei... 448 01:19:49,576 --> 01:19:53,536 Cine poate ghici? -Nu pleca, Thor. 449 01:19:54,202 --> 01:19:56,722 De ce nu? Lasă-l să plece. Nu e ca el... -shhh. 450 01:20:28,082 --> 01:20:30,482 Tocmai și-a petrecut noaptea aici. 451 01:20:31,874 --> 01:20:33,994 Nu este că suntem împreună sau altceva. 452 01:20:34,333 --> 01:20:36,973 Minunat! De parcă acesta ar fi singurul lucru care contează, 453 01:20:37,583 --> 01:20:39,183 Ce caută aici, mamă? 454 01:20:40,042 --> 01:20:41,682 Este un străin bătrân și dezgustător. 455 01:20:42,167 --> 01:20:43,887 Ce vor crede oamenii? 456 01:20:44,042 --> 01:20:47,562 Această familie are deja un rău reputatie datorita ta. 457 01:20:47,751 --> 01:20:51,511 Rakel, te rog. -Te rog ce? eu spun adevarul. 458 01:20:51,919 --> 01:20:53,959 Și mereu renunți la în momentul în care sosește mama. 459 01:20:56,211 --> 01:20:57,571 Rakel are dreptate. 460 01:20:58,753 --> 01:21:01,913 Ce vor crede oamenii când vor afla că a fost aici? 461 01:21:08,004 --> 01:21:12,844 Te deranjează să pleci în timp ce o iau de aici? 462 01:21:38,050 --> 01:21:39,090 Buna ziua. 463 01:21:40,467 --> 01:21:41,467 Buna ziua. 464 01:21:52,219 --> 01:21:56,179 Nenorocitul ăla cu părul roșu. Abia aștept să văd acel retard. 465 01:21:58,845 --> 01:22:01,365 Mi-ar plăcea să-i dau o bătaie, nenorocitul de ticălos! 466 01:22:08,763 --> 01:22:11,283 Mangi și băieții sunt pe câmp. 467 01:22:18,223 --> 01:22:19,663 Da. nu am chef. 468 01:23:20,357 --> 01:23:21,477 Te simți bine? 469 01:23:33,150 --> 01:23:36,550 Thor, tatăl lui Christian este aici. 470 01:23:44,569 --> 01:23:48,689 Ce vrea el? Să-i spun că nu ești acasă? 471 01:23:56,237 --> 01:23:58,317 Deci Hafdís continuă să viseze să fie artist? 472 01:24:02,779 --> 01:24:04,539 Și voi doi sunteți subiectii ei principali. 473 01:24:43,785 --> 01:24:44,865 Băieți! 474 01:24:46,077 --> 01:24:49,637 Să aşteptăm puţin. Nu vreau să cazi! 475 01:26:19,924 --> 01:26:21,284 Nu te apropia de margine, băiete. 476 01:26:40,802 --> 01:26:41,802 pot... 477 01:26:42,969 --> 01:26:45,569 Iată, pune-o. Nu trebuie să-ți fie frică. 478 01:26:47,428 --> 01:26:50,188 Thor, nu trebuie să... -Creștină. 479 01:27:10,473 --> 01:27:11,473 Îngenunchea. 480 01:27:20,016 --> 01:27:24,056 Fără stres. O vom lua încet. 481 01:27:28,851 --> 01:27:30,251 Nu privi în jos. 482 01:27:44,937 --> 01:27:46,137 Încet. 483 01:28:25,609 --> 01:28:27,249 Aveți grijă cu pietrele slăbite. 484 01:28:32,402 --> 01:28:36,962 Verifică toate găurile. Pune mâna acolo. 485 01:29:04,531 --> 01:29:06,131 Bine, mă poți ridica acum! 486 01:29:08,782 --> 01:29:09,942 Bine, tragem! 487 01:29:39,703 --> 01:29:41,583 Nu... nu... Thor! 488 01:29:45,204 --> 01:29:46,484 Thor, ești bine? 489 01:29:49,663 --> 01:29:50,823 Te-am prins! 490 01:30:00,789 --> 01:30:01,869 Trage, băiete. 491 01:30:56,047 --> 01:30:57,047 Creştin. 492 01:30:58,256 --> 01:31:00,416 Oprește-te... vino aici. Creştin! 493 01:31:20,134 --> 01:31:24,574 Thor, ai vizitatori. - Nu vreau să văd pe nimeni. Nici măcar creștin. 494 01:31:51,722 --> 01:31:52,842 Unde te duci? 495 01:31:54,639 --> 01:31:55,799 Nicăieri. 496 01:32:09,433 --> 01:32:10,993 În seara asta, vreau doar să fiu singură. 497 01:32:20,060 --> 01:32:21,060 Bine. 498 01:32:22,560 --> 01:32:23,720 Ne vedem, atunci. 499 01:32:25,477 --> 01:32:26,477 Da la revedere. 500 01:32:29,353 --> 01:32:30,353 crestin... 501 01:32:34,687 --> 01:32:36,167 Nu mai fi atât de ciudat. 502 01:32:39,229 --> 01:32:40,629 Totul se va rezolva. 503 01:33:36,737 --> 01:33:37,937 Nu ți-a fost frică? 504 01:33:41,030 --> 01:33:42,310 Am crezut că o să mor. 505 01:35:19,627 --> 01:35:20,707 Îmi pare rău. 506 01:35:23,961 --> 01:35:25,041 Nu contează. 507 01:35:29,087 --> 01:35:30,367 Nu vrei să încerci? 508 01:35:35,046 --> 01:35:36,086 Da, desigur. 509 01:35:41,922 --> 01:35:43,242 Să o facem, atunci? 510 01:36:34,471 --> 01:36:35,631 Buna ziua. 511 01:36:37,222 --> 01:36:40,982 Thor este acasă? -Nu, cred că s-a dus la Beth. 512 01:36:43,681 --> 01:36:45,161 Te simți bine? 513 01:36:46,431 --> 01:36:47,431 Da. 514 01:36:49,974 --> 01:36:51,574 Ai vrea să intri și să-l aștepți? 515 01:37:05,851 --> 01:37:06,851 Ia asta. 516 01:37:34,230 --> 01:37:36,510 Îmi pare rău că toată lumea a văzut poza. 517 01:37:39,272 --> 01:37:40,432 Nu contează. 518 01:37:58,275 --> 01:38:01,235 Christian, nu mă înțelege greșit. 519 01:38:01,609 --> 01:38:04,529 Vă spun asta pentru că îmi pasă de tine. Dar... 520 01:38:05,568 --> 01:38:08,248 Dacă ai fi gay, nu ar fi o problema. 521 01:38:11,652 --> 01:38:12,692 Creştin. 522 01:38:16,403 --> 01:38:19,723 Creștin s-a spus cu cea mai bună intenție! 523 01:42:27,897 --> 01:42:30,937 Ai văzut zăpada afară? -Da. 524 01:42:36,649 --> 01:42:38,369 Astăzi este o zi specială. 525 01:42:45,858 --> 01:42:48,618 Nu pot să cred. Vine iarna. 526 01:43:36,282 --> 01:43:38,682 Du-te acasă, Thor. Mama ta te caută. 527 01:43:40,950 --> 01:43:42,790 Lasă-mă, lasă-mă în pace! 528 01:44:19,538 --> 01:44:20,698 Ce este? 529 01:44:22,789 --> 01:44:23,789 Thor... 530 01:44:26,998 --> 01:44:29,238 Christian a avut un accident aseară. 531 01:44:31,499 --> 01:44:33,339 L-au dus la spitalul din Reykjavik. 532 01:44:37,499 --> 01:44:38,859 Va fi bine? 533 01:44:40,125 --> 01:44:42,165 nu stiu draga. Aşa sper. 534 01:44:43,292 --> 01:44:44,732 E un copil dur. 535 01:44:45,751 --> 01:44:48,991 De ce nu știi? Ce nu spui? 536 01:44:50,585 --> 01:44:51,905 Nimeni nu știe nimic. 537 01:44:55,502 --> 01:44:56,742 Ce fel de accident a fost? 538 01:45:07,379 --> 01:45:10,539 Nimeni nu știe prea multe. -Mamă! 539 01:45:17,088 --> 01:45:18,408 Ce fel de accident a fost, mamă? 540 01:45:27,007 --> 01:45:28,567 Ei spun... 541 01:45:30,632 --> 01:45:32,152 Christian a încercat... 542 01:45:33,341 --> 01:45:34,741 sinuciderea. 543 01:45:40,842 --> 01:45:42,402 Nu știu sigur ce s-a întâmplat. 544 01:45:43,759 --> 01:45:46,679 Rămâne să avem gânduri pozitive. 545 01:47:27,066 --> 01:47:28,306 Poți vedea ceva? 546 01:47:33,483 --> 01:47:34,563 Mamă. 547 01:47:36,942 --> 01:47:37,942 Thor. 548 01:47:39,484 --> 01:47:40,924 Shhh... lasa-l in pace. 549 01:48:01,362 --> 01:48:02,402 Thor. 550 01:48:03,862 --> 01:48:07,902 Cred că e timpul să ieși afară. Trebuie să ai aer curat. 551 01:48:10,905 --> 01:48:13,905 Hai, soarele strălucește din nou. 552 01:48:14,489 --> 01:48:15,529 Scoală-te. 553 01:49:08,205 --> 01:49:09,565 Faggot! 554 01:49:24,249 --> 01:49:27,169 Thor... ai un vizitator. 555 01:49:28,791 --> 01:49:29,951 Nu sunt acasă. 556 01:49:37,043 --> 01:49:38,043 buna ziua... 557 01:49:53,003 --> 01:49:55,163 Mama a auzit că Christian se întoarce astăzi. 558 01:50:02,921 --> 01:50:05,321 esti sigur? -Da. 559 01:50:27,258 --> 01:50:28,658 L-am furat de la tatăl meu. 560 01:50:31,634 --> 01:50:35,274 Sunteți negri în jurul gurii. -Şi tu. 561 01:50:42,844 --> 01:50:44,604 De ce crezi că creștin a încercat să se sinucidă? 562 01:50:46,928 --> 01:50:48,448 Nu cred că a făcut-o. 563 01:50:49,761 --> 01:50:54,681 Dar dacă a făcut-o? Crezi că lui Christian i-a fost frică să fie... 564 01:50:56,012 --> 01:50:57,132 gay? 565 01:50:58,221 --> 01:51:01,941 Nu! Ce este în neregulă cu tine? Tu și Hanna sunteți lesbiene? 566 01:51:02,680 --> 01:51:04,840 Cum pot fi sigur? Sunteți mereu împreună! 567 01:51:05,972 --> 01:51:07,572 La naiba, Thor! 568 01:53:11,324 --> 01:53:14,244 Ea m-a rugat să-ți spun asta ea vrea doar să fie prietena ta. 569 01:53:55,247 --> 01:53:59,727 Comanda mare de cartofi prajiti, o jumatate de litru de Cola și un pachet de Lucky Strikes. 570 01:54:01,831 --> 01:54:06,671 Hei, Thor! Ce gândea creștinul? Era disperat după atenție? 571 01:54:07,373 --> 01:54:09,654 Voia să le pară tuturor milă de el? -Ce e în neregulă cu tine? 572 01:54:10,540 --> 01:54:14,300 Nimic, ce e cu tine? -Ești atât de prost. 573 01:54:15,499 --> 01:54:19,059 De ce altfel ar face-o? Este ceea ce spun oamenii. 574 01:54:19,708 --> 01:54:21,868 OMS? Tu și prietenii tăi proști? 575 01:54:23,209 --> 01:54:24,809 Taci naibii, cățea! 576 01:54:36,002 --> 01:54:37,322 Scoală-te! 577 01:54:38,461 --> 01:54:40,781 Unde este curajul tau acum? - Pleacă, Thor! 578 01:54:42,087 --> 01:54:43,607 Thor! - Hai, fă ceva! 579 01:54:44,254 --> 01:54:45,294 Fă ceva! 580 01:54:46,504 --> 01:54:47,664 Hai, fă ceva! 581 01:54:53,213 --> 01:54:54,453 Nu! Stop! 582 01:54:59,256 --> 01:55:03,736 Ce naiba faci acolo? Ești foarte puternic și curajos, nu-i așa? 583 01:55:04,173 --> 01:55:09,653 Lasă-mă! - Ți-am spus, scuză-te! 584 01:55:12,091 --> 01:55:14,491 Haide, pierde-te... făcător de probleme. 585 01:55:47,388 --> 01:55:48,468 Christian este acasă? 586 01:55:53,764 --> 01:55:54,924 Thordis... 587 01:56:06,557 --> 01:56:08,397 Christian nu poate vedea pe nimeni deocamdată. 588 01:56:10,891 --> 01:56:12,091 La revedere, Thor. 589 01:56:59,731 --> 01:57:01,891 Thor... Ești bine? 590 01:57:03,482 --> 01:57:06,002 Lasă-mă în pace! -Thor... 591 01:57:07,233 --> 01:57:09,433 Lasă-mă dracului în pace! 592 01:58:11,492 --> 01:58:12,572 Thor. 593 01:58:17,701 --> 01:58:20,621 Nu trebuie să-ți fie frică de el. -Nu mă tem. 594 01:58:33,537 --> 01:58:36,697 L-ai văzut pe Christian? -Nu. 595 01:58:40,204 --> 01:58:41,404 Ceea ce ai de gând să faci? 596 01:58:44,997 --> 01:58:46,157 nu stiu. 597 01:58:48,164 --> 01:58:50,564 Mama mi-a spus că se vor muta la Reykjavik. 598 01:58:53,331 --> 01:58:54,451 De ce spui asta? 599 01:58:56,040 --> 01:58:58,200 Cred că părinții vor divorța. 600 01:59:18,126 --> 01:59:19,326 Mă puteți ajuta? 601 01:59:21,335 --> 01:59:22,375 Da. 602 01:59:46,214 --> 01:59:47,414 Bună, Elizabeth. 603 01:59:51,340 --> 01:59:52,500 ce faci...? 604 01:59:53,673 --> 01:59:57,713 Am vrut doar să spun că noi... tuturor ne place foarte mult Christian. 605 02:01:04,267 --> 02:01:05,387 Este totul în regulă? 606 02:01:09,059 --> 02:01:10,299 E din ce în ce mai bine. 607 02:01:18,811 --> 02:01:21,971 Ai de gând să te muți? -Da. 608 02:01:32,354 --> 02:01:33,914 Pot să merg să te vizitez în Reykjavík 609 02:01:56,858 --> 02:01:58,098 Ce sa întâmplat? 610 02:02:50,990 --> 02:02:52,790 Christian, de ce este ușa încuiată? 611 02:02:54,783 --> 02:02:58,223 Deschide ușa, te rog, Christian. Nu face nimic prostesc. 612 02:03:00,534 --> 02:03:05,494 Te iubesc. Deschide ușa, băiete! Christian, tatăl tău vine în curând! 613 02:03:07,451 --> 02:03:08,451 crestin... 614 02:03:14,577 --> 02:03:17,577 Creștine, nu face asta. 615 02:04:39,589 --> 02:04:41,309 Pește piatră al dracului! 616 02:05:29,305 --> 02:05:33,785 Dedicat dragului meu prieten și tată vitreg.